Es común ver a la gente confundir entre urdu y punjabi. Para aclarar el asunto, primero comprenda lo que significan. El urdu es un idioma de la India, mientras que el punjabi es un idioma de Pakistán. Comparten orígenes masivos similares y son primos entre sí. Sin embargo, son diferentes entre sí.
Urdu vs Punjabi
La diferencia entre el urdu y el punjabi es que el idioma escrito del urdu se basa en gran medida en el árabe, ya que se basa en la escritura persoárabe, mientras que el punjabi, por otro lado, usa la escritura Gurmukhi, que se deriva del alfabeto Landa. Esto le da al punjabi una ventaja sobre el urdu en términos de la palabra escrita, ya que tiene menos complicaciones cuando se trata de escribir palabras en papel, ya que no hay tantos caracteres involucrados.
El urdu pertenece a la familia de lenguas indo-iraníes, que se extiende por toda Asia Central, Sur, Oeste y Sudeste de Asia. Lo hablan cerca de 250 millones de hablantes nativos y más de 100 millones más lo aprenden como segundo idioma. Es el idioma oficial de Pakistán y uno de los dos idiomas oficiales de la India. Es un idioma oficial en Afganistán y Sri Lanka, además de tener una gran cantidad de hablantes nativos en Bangladesh, Irán, Nepal, Mauricio y Surinam, así como Fiji con poblaciones más pequeñas en Canadá, Rusia y Estados Unidos.
El punjabi pertenece a la familia de lenguas indo-arias, que se extiende por toda la India, Pakistán y el sudeste asiático. Lo hablan cerca de 90 millones de hablantes nativos y más de 10 millones más lo aprenden como segundo idioma. Es uno de los 22 idiomas oficiales en Pakistán y uno de los idiomas oficiales en India, además de tener un gran número de hablantes nativos en Bangladesh y Nepal.
Tabla de comparación entre urdu y punjabi
| Parámetros de comparación | Urdu | punjabi |
| Origen | Creado por un erudito musulmán, Mir Ameer Ali Khan Shere Ali. | Creado por Guru Angad Dev Ji. |
| Derivado de | Árabe que se basa en la escritura persoárabe | Escritura Gurmukhi que se deriva del alfabeto Landa |
| Fondo eténico | Persia | India |
| Origen nativo | Familia lingüística indoiraní | Familia de lenguas indo-arias |
| Altavoces | Pakistán, Afganistán, Sri Lanka, Bangladesh, Irán, Nepal, Mauricio, Surinam Fiji e India | India, Afganistán, Pakistán, Bangladesh y Nepal |
¿Qué es el urdu?
Urdu es el término general para el idioma del sur de Asia, escrito en una variedad de alfabetos árabes, persa e índicos. Pertenece al grupo de idiomas indo-ario, lo que significa que está relacionado con otros idiomas como el hindi, el punjabi y el gujarati. En Pakistán, los hablantes de urdu forman aproximadamente el 75% de la población, con aproximadamente un número igual en la India. El urdu se ha utilizado como lengua franca para los musulmanes en el sur de Asia desde mediados del siglo XVIII debido a su proximidad con el árabe.
Los musulmanes de la India se refirieron al urdu después del establecimiento de Pakistán cuando se convirtió en motivo de críticas entre ellos debido a su conexión con el Islam y la cultura árabe. También en Pakistán, el urdu se convirtió en un tema de división cuando otros grupos étnicos como punjabis y sindhis comenzaron a criticarlo por su afiliación con el Islam, y su idioma fue criticado por estar asociado con el hinduismo.
El urdu es una mezcla de idioma persa y árabe que se utilizan como los principales idiomas de la cultura musulmana. Muchos lo consideran una obra maestra lingüística genial. Con su rico vocabulario, ha podido adaptarse con el tiempo a los idiomas regionales y la cultura del sur de Asia. El idioma urdu fue creado en 1844 por un erudito musulmán, Mir Ameer Ali Khan Shere Ali, que quería hacer que la escritura árabe funcionara para los diferentes idiomas de la India con el objetivo de unificación. Esto resultó en la creación de un nuevo alfabeto desde cero a partir de letras en inglés. El urdu es predominantemente un idioma hablado con énfasis en la literatura escrita. En Pakistán, se utiliza como idioma de gobierno, educación y cultura. Mientras que en la India, se utiliza principalmente con fines culturales.
¿Qué es Punjabi?
El punjabi es una de las lenguas de la familia de lenguas indo-arias, con millones de hablantes principalmente en India y Pakistán. Está escrito en el guión Gurmukhi, que fue desarrollado por Guru Angad Dev Ji para Punjab. El punjabi tiene varios dialectos como Majhi, Jandaviya, Dogri, Hindko y Shahpuri. Tiene tres variedades principales de Punjabi que se usa ampliamente en India, Dogri, que se habla principalmente en Jammu y Cachemira, e Hindko o Pothohari, que lo habla alrededor del 25% de las personas que viven en Pakistán.
El significado de esta palabra se ha debatido a lo largo de la historia. Su significado literal lo describe como el idioma del Punjab, que significa "la tierra de los cinco ríos", refiriéndose al río Indo y sus cuatro afluentes. La vista principal establece que originalmente significaba esto hasta que más tarde se reinterpretó para que significara "el idioma del Punjab", que es una palabra persa que significa "cinco vasos de agua". Se cree que este cambio de significado se produjo después de la separación de la India de Pakistán, ya que quienes querían que el punjabi fuera reconocido como un idioma separado del hindi no querían que se asociara con Pakistán, que utiliza el urdu como idioma oficial del estado. Además, los que hablaban punjabi se extendieron por toda la India, especialmente después de la colonización británica.
El punjabi es un idioma hablado por millones de personas en más de diez países, principalmente en la región norte del sur de Asia. Es uno de los idiomas nacionales de India y Afganistán y, en menor medida, de Pakistán y Nepal. La primera evidencia del punjabi se remonta al siglo V a. C., por lo que es una de las lenguas vivas más antiguas de la Tierra. Casi la mitad de los punjabis hablan su idioma nativo, sobre todo los que viven en la India, pero todavía quedan muchos que no hablan nada más que punjabi.
Principales diferencias entre urdu y punjabi
Conclusión
El artículo cubre las diferencias entre urdu y punjabi, dos idiomas que están estrechamente relacionados. El artículo también cubre la historia de ambos idiomas, las similitudes que comparten con otros idiomas indo-arios, sus escrituras y su gramática. El urdu no solo se habla en Pakistán, sino en todo el sur de Asia. Es mucho más conocido que el punjabi. El urdu y el punjabi comparten estrechas similitudes lingüísticas y culturales entre sí, que se pueden ver a través de su historia y literatura compartidas. Sin embargo, todavía mantienen sus diferencias en términos de literatura y cultura, lo que contribuye a sus distinciones significativas en el lenguaje hablado, así como en la forma escrita, así como la diferencia gramatical entre las dos lenguas.
