“Would” y “used to” son dos palabras en inglés distintas y usos de frases. Ambos también se usan en la estrofa final para referirse a actos, sucesos o circunstancias del pasado, particularmente aquellos que ya no ocurren. Se pueden utilizar de forma indiscriminada en ocasiones, aunque normalmente tienen significados diferentes.
Este artículo lo ayudará a comprender las distinciones entre el uso de palabras y contextos en inglés en varios escenarios.
Sería vs Solía
La diferencia entre would y used to es que "would" se usa para describir actos o circunstancias recurrentes; “Solía” se usa para describir cualquier actividad o circunstancia que se prolongó o sostuvo durante un período de tiempo específico, incluidas las acciones repetidas. ¿Solo sería apropiado para actividades o circunstancias que se han repetido varias veces y en realidad se prefiere además de "acostumbrado" en inglés coloquial y en términos hablados?
De acuerdo con diferentes escritos y cintas de discurso que los lingüistas utilizaron para analizar esta tendencia, es obvio que la mayoría de las personas usan “would” en lugar de “used to” cuando se refieren a probabilidades debidas a un sonido acentuado. A pesar del uso generalizado de "would", los gramáticos se niegan a reconocer la frase como una norma lingüística ya que la combinación viola los principios de la vinculación del verbo modal.
"Used to", por otro lado, es un término de uso común hablado por muchos hablantes de inglés y generalmente también se usa en inglés escrito. Este término o más bien una frase se usa para significar el tiempo pasado y su referencia al tiempo presente. Debido a que los tiempos verbales suelen confundir a los hablantes casuales, este término se confunde con frecuencia o se mezcla con la palabra "haría".
Tabla de comparación entre lo haría y lo que estaba acostumbrado
| Parámetros de comparación | haría | Solía hacerlo |
| Significado | Would es el tiempo pasado de la palabra "will", y se usa con mucha frecuencia en el inglés coloquial. | La frase "solía" se refiere a eventos, situaciones o actos anteriores. |
| Etimología | La palabra "would" se deriva de la palabra inglesa antigua; wolde, pasado de wyllan | Esto se deriva de la palabra "uso", que significa "hábito". |
| Uso coloquial | Este término se usa más que "used to" en inglés hablado y coloquial. A veces, se omite la relevancia del tiempo verbal cuando se habla inglés y se usa esta palabra. | Este término se usa menos coloquialmente en comparación con la palabra "haría". |
| Sinónimos | Disfrutar, decretar, ofertar, autorizar, etc. son algunos sinónimos de haría. | Habitado, familiarizado, acostumbrado son algunos sinónimos de acostumbrado. |
| Ejemplos de | 1. Elegiría no dormir esta noche. Yo nunca le mentiría. | 1. Solíamos pasar un buen rato jugando al fútbol. Ella solía trabajar muy duro. |
¿Qué es lo haría?
Would es el tiempo pasado de la palabra "will", y se usa con mucha frecuencia en el inglés coloquial. Se utiliza cuando se declaran cualidades típicas o comportamientos anteriores, como cuando era pequeña, pasaba horas jugando con muñecas.
"Sería" se usa para describir eventos anteriores que ya no están ocurriendo o han concluido, como "Cuando era adolescente, dormía hasta tarde los domingos". El punto más crucial a tener en cuenta aquí parece ser que "would" se utiliza para actos o circunstancias que se repiten nuevamente. Cuando era adolescente, entre los 13 y los 19 años, hacía exactamente lo mismo los domingos repetidamente: dormía hasta tarde. Aquí, podemos ver que el término "haría" reemplaza la situación continua por la que atraviesa el sujeto.
El término "haría" y "solía" pueden sonar similares en algunas situaciones u oraciones y, por lo tanto, pueden intercambiarse; sin embargo, esto no siempre es cierto. A continuación se muestran algunos ejemplos para hacerle comprender el uso y la suplementación del término:
"Los domingos, dormía después del mediodía cuando estaba en la escuela". "Mi hermano se quedó en Ámsterdam durante mucho tiempo, pero aún así regresaba a casa para Navidad". Nuevamente, estas frases son sobre eventos pasados que han concluido. Sin embargo, es fundamental tener en cuenta que todas las frases de esta sección se refieren a eventos o circunstancias que se repitieron una y otra vez. Dormir hasta el mediodía los domingos, regresar a casa para Navidad: todo esto se hizo muchas veces, una y otra y otra vez.
¿A qué está acostumbrado?
Este término a menudo se confunde o se intercambia con la palabra "haría", ya que los tiempos verbales suelen confundir a los hablantes casuales. Según el diccionario de inglés de Oxford, usado simplemente significa: “hecho o encontrado en el pasado pero ya no hecho o encontrado”.
La frase "solía" se refiere a eventos, situaciones o actos anteriores, como cuando solía residir en Manhattan antes de mudarse a Alaska el año pasado. “Acostumbrado a” se refiere a condiciones, eventos y comportamientos que tienen una larga historia.
No ocurrieron ni se detuvieron abruptamente, pero finalmente terminaron y ya no ocurren, por ejemplo. Solía jugar al bádminton todos los lunes por la mañana cuando era joven. Indica que siguió jugando al bádminton todos los lunes por la mañana durante toda su infancia. No hay brusquedad en la actividad; hay una continuación.
“Desearía” y “solía” se pueden usar indistintamente; por ejemplo, cuando tenía tiempo libre, "iba" de compras al centro comercial. Alternativamente, cuando estaba feliz, “solía” ir de compras al centro comercial. Sin embargo, hay algunos casos en los que se pueden utilizar simultáneamente. Por ejemplo, solía residir en Amsterdam antes de mudarse a la India. La palabra "haría" no está permitida en este contexto.
Principales diferencias entre would y used to
Conclusión
“Would” y “used to” son dos palabras distintas en inglés y usos de expresión. Ambos se aplican en tiempo pasado para referirse a actos, sucesos o circunstancias del pasado, particularmente aquellos que ya no ocurren.
A veces se pueden usar indiscriminadamente en ocasiones, aunque normalmente tienen significados diferentes. Las frases would y used to se usan para indicar eventos, circunstancias o actos que ocurrieron en el pasado pero que ya no ocurren. Sin embargo, existe una distinción importante entre would y used to. La razón fundamental de esto es la constante referencia y aplicación en inglés hablado.
