El idioma inglés incluye muchas palabras que tienen diferentes grafías en inglés británico e inglés americano. "Licencia" es una de esas palabras.
Licencia vs Licencia
La diferencia entre licencia y licencia es que "licencia" se usa como sustantivo y "licencia" como verbo por personas que no hablan inglés estadounidense, mientras que "licencia" se usa como sustantivo y verbo por personas que hablan inglés en Estados Unidos.
Según la convención de escritura del Reino Unido (inglés británico), la palabra se escribe de dos formas. Cuando se usa como sustantivo, la palabra se escribe "licencia". Cuando se usa como verbo, la ortografía es "licencia".
De acuerdo con la convención de redacción de EE. UU. (Inglés americano), la "licencia" ortográfica se usa para todo. No hay una ortografía diferente para la palabra cuando se usa como verbo o sustantivo.
Cuando se usa en forma de verbo, la palabra se escribe como "licencia" en las convenciones de EE. UU. Y el Reino Unido. Recordar esto facilita el uso correcto de ambas grafías.
Tabla de comparación entre licencia y licencia
| Parámetros de comparación | Licencia | Licencia |
|---|---|---|
| Uso | Usado en una oración como sustantivo | Usado como sustantivo y como verbo |
| Convención | Convención del Reino Unido | Convención de EE. UU. |
| Significado | Un documento legalmente válido que otorga permiso para realizar una actividad en particular. | El acto de otorgar permiso para realizar una actividad en particular. |
| Altavoz | Utilizado por hablantes de inglés que no son estadounidenses | Utilizado por hablantes de inglés en Estados Unidos, así como por hablantes de inglés fuera de Estados Unidos (cuando se usa en forma de verbo) |
| Ejemplo | "El dueño del restaurante ha solicitado una licencia para vender alcohol". | “Este restaurante no tiene licencia para vender alcohol. " |
¿Qué es la licencia?
Los angloparlantes que siguen la convención de escritura del Reino Unido utilizan la palabra "licencia". Generalmente, todos los angloparlantes fuera de Estados Unidos siguen esta forma de escribir y hablar.
La licencia siempre se usa en una oración en forma de sustantivo. Se refiere a un documento válido y legal que otorga permiso para realizar una actividad en particular (como conducir, vender alcohol, ingresar a un nuevo país, etc.)
Muchas palabras en el idioma inglés se escriben de manera diferente por hablantes de inglés estadounidenses y no estadounidenses. Generalmente, cuando se siguen las convenciones del inglés no estadounidense, la ortografía de estas palabras cambia con respecto a la forma en que se usan (sustantivo o verbo). Lo mismo ocurre con palabras como consejo, que es "consejo" para cuando se usa como sustantivo y "consejo" para el verbo.
Una forma sencilla de comprobar si la licencia se utiliza correctamente en una oración es sustituyendo la palabra por "papel" o "tarjeta". Si la oración todavía tiene sentido, entonces es correcta.
Ejemplos de oraciones que usan "licencia" son
- "Renové mi 'licencia' hace un mes".
- "¿Este restaurante tiene una 'licencia' para vender licor?"
- "Obtuvo una 'licencia' completa para regresar en el verano de 1453".
- "No ha dado a ningún hombre 'licencia' para pecar".
¿Qué es la licencia?
La palabra "licencia" es utilizada por personas que siguen la convención del Reino Unido, así como la convención de EE. UU. Mientras que los hablantes de inglés no estadounidense escriben la palabra solo como un verbo, los hablantes de inglés estadounidense la usan como sustantivo y verbo.
Cuando se usa como verbo (tanto en EE. UU. Como en el Reino Unido), licencia significa el acto de otorgar permiso a alguien para que lleve a cabo una determinada actividad. Cuando se usa en los EE. UU. Como sustantivo, la licencia se refiere a un documento legal válido que otorga permiso para llevar a cabo una determinada actividad.
"Licencia", en forma de verbo, puede usarse con respecto al tiempo, como "licencia" o "licencia". No existe un verbo para la ortografía "licencia", lo que significa que la ortografía "licencia" y "licencia" no existe.
Para comprobar si la licencia se ha utilizado correctamente como verbo, sustitúyala por la palabra "permitir" (permitido o permitiendo). Si la oración todavía tiene sentido, entonces es correcta.
Ejemplos de oraciones que usan "licencia" son
- "Tienes carnet de conducir'?" (sustantivo)
- "Este restaurante tiene 'licencia' para vender alcohol y licores". (verbo)
- "No vale la pena perder su 'licencia'". (sustantivo)
- "El gobernador nombró una junta de 'licencias' que consta de cuatro miembros". (verbo)
Principales diferencias entre licencia y licencia
Conclusión
El idioma inglés tiene muchas palabras que tienen la misma ortografía pero diferentes significados. Algunas palabras tienen diferentes grafías y significados, pero suenan igual. Licencia es una de esas palabras.
Cuando se habla, la licencia y la licencia suenan igual. Pero las palabras se usan de manera diferente con respecto a las convenciones británicas y estadounidenses. En inglés británico, la licencia se usa como sustantivo y la licencia como verbo.
Por otro lado, en inglés americano, la licencia se usa tanto en forma de sustantivo como de verbo. Cuando se usa como verbo, la palabra se escribe "licencia" tanto en el Reino Unido como en los EE. UU.
Los significados de la palabra también cambian cuando se usa en diferentes formas. El sustantivo "licencia" se refiere a un documento legal que otorga permiso para realizar una actividad, mientras que el verbo "licencia" se refiere al acto de otorgar permiso legal.
Un truco fácil para comprobar si la ortografía se ha utilizado correctamente es reemplazar la licencia por "papel" o "tarjeta" y la licencia por "permitir". En el reemplazo, si las oraciones aún tienen sentido, entonces la ortografía se ha utilizado correctamente.
