Imply e Infer son dos términos separados en el idioma inglés que se utilizan para indicar la transmisión de información.
Implicar vs inferir
La diferencia entre Infer e Imply es que Infer se preocupa por recibir la información implícita en una declaración o un gesto. Imply se ocupa de transmitir algo indirectamente a través de una declaración o un gesto. Es el hablante quien hace la tarea de implicar. Mientras que inferir es tarea del oyente.
El significado de "implícitamente" es referirse a algo implícitamente en lugar de explícitamente. También se usa para describir algo como el resultado lógico de un hecho o evento en particular. Por ejemplo:
- Ella no insinuó nada malo cuando dijo eso.
- El pronóstico de ciclón implicó la destrucción de vidas y propiedades.
"Inferir", por otro lado, significa concluir algo a partir de la información y las evidencias proporcionadas, más que de declaraciones directas y claras. Para inferir algo, es necesario leer entre líneas. Por ejemplo; de los hechos dados podemos inferir que el clima mundial está cambiando.
Ambos se utilizan como verbos y tienen su origen en latín. Sin embargo, la relación entre las dos palabras es como lanzar y atrapar, es decir, son opuestas entre sí.
Un detective, por ejemplo, puede dar a entender al público que es sugerir indirectamente que él / ella sabe quién es el verdadero asesino. Pero por sí solo, tiene que inferir o deducir quién es el verdadero asesino basándose en las evidencias e información de que dispone.
Tabla de comparación entre Imply e Infer (en forma tabular)
| Parámetro de comparación | Implicar | Inferir |
|---|---|---|
| Significado | Significa indicar algo implícitamente. | Significa deducir algo implícito. |
| Tipo de verbo | Transitivo | Tanto transitivo como intransitivo. |
| Actores | Ponentes o Escritores o Ejecutante de cualquier acción. | Oyentes o lectores sensibles u observadores de acciones. |
| Relacionado con | Seres vivos y no vivos. | Sujetos con conciencia, es decir, solo seres humanos. |
| Sinónimos | Indicar, Significar, Señalar | Deducir, concluir, suponer |
¿Qué se entiende por Imply?
Significa expresar una afirmación o una verdad indirectamente. También se usa para referirse a algo como el resultado lógico de una declaración de hecho particular. El término se deriva principalmente del término francés emplier que a su vez se deriva de la palabra latina implicare que significa "entrelazar". De ello se desprende que el término se usa para referirse a algo que está "entrelazado" en una declaración en particular.
En la construcción de oraciones, se usa principalmente como verbo y el objetivo es transmitir algo. El transportador puede ser un ser vivo o no vivo. Por ejemplo:
- La presencia de piedras astilladas implica que la gente solía venir aquí para fabricar herramientas.
- La presencia de humo implica que se ha producido un incendio en alguna parte.
Como verbo transitivo, se usa de tres maneras:
- De una proposición: tener como resultado inevitable. Por ejemplo; la proposición de que todos los gatos son mamíferos indica que mi gato también es un mamífero.
- De una persona: argumentar con razonamiento lógico. Por ejemplo; cuando se dice que mi gato es negro, no significa que todos los gatos son negros.
- De una persona o propuesta: insinuar algo sin decirlo directamente. Por ejemplo:
¿Qué se entiende por inferir?
Significa concluir o descubrir algo que se expresa implícitamente en una declaración, información o evidencia determinada. Si "implicar" se trata de transmitir algo, inferir se refiere a captar o comprender algo. Por lo tanto, si implica está relacionado con la transmisión de una pieza de información, inferir está relacionado con la recepción de esa información.
El término se ha derivado del término latino inferir que significa "provocar o traer". En la época medieval, llegó a adoptar el significado de "deducir".
En la construcción de oraciones, se usa como verbo y el objetivo es comprender algo. Por ejemplo:
- Ella infirió que a él no le gustaba su apariencia.
- Deduje de su manera que quería decir algo pero no pudo.
Inferir se puede utilizar como palabra transitiva y como verbo intransitivo.
Como un Verbo transitivo, se puede utilizar de cuatro formas:
- Derivar por razonamiento: Vemos humo e inferimos fuego.
- Para suponer: De la carta de mi padre, pude inferir que todo está bien en casa.
- Reconocer: Esperé todo el día para conocerla. De esto se puede inferir mi celo por verla.
- Insinuar: No participó en el debate excepto para hacer preguntas que infirieran que no estaba interesado en el debate.
Como un Verbo intransitivo, se utiliza para referirse a la acto de concluir.p.ej. los investigadores han observado, razonado e inferido para llegar a los siguientes resultados.
Durante mucho tiempo hasta la Primera Guerra Mundial, "inferir" se usó en un sentido cercano al significado de "implicar". Desde entonces, su significado "indicar o insinuar" ha sido repetidamente condenado, ya que desdibuja la línea de distinción entre "implicar" e "inferir". Esta controversia ha limitado el uso del significado de "insinuar o sugerir" de "inferir" solo a prosa informal y cartas al editor. Su uso está estrictamente prohibido en los discursos académicos.
Principales diferencias entre implicar e inferir
Conclusión
Implicar e Inferir son algunas de las palabras más comunes que a menudo se malinterpretan y, por lo tanto, se usan erróneamente. Esto sucede debido a su estrecha asociación y su uso común para referirse a algo implícito.
Sin embargo, para garantizar el uso correcto de los términos, es necesario comprender la naturaleza de su relación. La relación entre Imply e Infer es equivalente a la relación entre un hablante y un oyente o un escritor y un lector. El primero significa transmitir algo implícitamente, mientras que el segundo significa captar el significado implícito de una declaración en particular.
Es interesante notar que Sir Thomas More utilizó por primera vez Inferir e Imply en su significado contemporáneo en 1528.
