La simpatía por una pérdida se puede expresar con dos términos en inglés. Estas dos palabras son: pésame y consuelo. Hay mucha confusión y dilema sobre ambas palabras. Aunque ambos se usan para brindar simpatía por el dolor, tienen diferencias claras y se usan en un contexto diferente.
Condole vs Consola
La principal diferencia entre condole y console es que condole es un verbo intransitivo, mientras que console es un verbo transitivo. El término condole va seguido de "con", mientras que el término consola no va seguido de "con". En caso de una pérdida que implique la muerte de cualquier persona, se puede hacer referencia a la muerte con la palabra "condole", mientras que a la familia se puede hacer referencia con la palabra "consola".
Condole expresa pena o pesar compasivo por alguien que está sufriendo una pérdida. Se usa en entornos serios y formales y generalmente denota la muerte de una persona. El sustantivo correspondiente a la palabra "condole" es condolencia.
Por otro lado, la palabra "consolar" expresa consuelo a la persona en duelo para que pueda aliviar el dolor. Incluye esfuerzos para estar al lado de la otra persona. Se utiliza en entornos informales y personales. La palabra puede usarse en varios dominios de pérdida y no se limita a la muerte de una persona.
Tabla de comparación entre Condole y Console
| Parámetros de comparación | Condolerse | Consola |
| Significado | Expresar dolor o simpatía por alguien. | Para consolar a una persona en un momento en el que está pasando por un duelo o una decepción. |
| Uso | Se utiliza en entornos formales y serios. | Se utiliza en forma informal y para una gama más amplia de pérdidas y dolores. |
| Escribe | Es un verbo intransitivo | Es un verbo transitivo |
| Denota | Denota dolor compasivo por una pérdida. | Denota dolor compasivo, así como consuelo y consuelo para superar esa pérdida. |
| Ejemplos de | Los miembros de la empresa visitan el hospital para condoler la muerte del empleado. | Traté de consolarla pero él seguía llorando y decía que todo era culpa suya |
¿Qué es Condole?
Condole es una expresión de pesar compasivo con una persona, individuo o grupo que está sufriendo actualmente. Puede usarse para expresar el dolor con el individuo o el grupo después de una pérdida. La pérdida es generalmente en forma de muerte. Condole es un verbo intransitivo. El sustantivo en correspondencia con condoling en forma plural es condolence.
Por el contrario, para expresar el pésame, la condolencia es un sustantivo. Condole es una palabra tradicional. Tiene un significado formal y se utiliza en entornos profesionales. Condole es adecuado para entornos escritos que expresan dolor. La pronunciación de la palabra condole es "Kuhn-dole".
Condoler significa afligirse y sentir pena después de una desgracia o pérdida en términos anteriores. La palabra fue revisada más tarde. El significado actual de la palabra es expresar simpatía por una persona que está sufriendo o experimentando una gran pérdida. Lamentarse y afligirse puede denominarse condolencia.
La palabra condole va seguida de la palabra "con". Condole se puede utilizar en sentido absoluto. Oraciones ejemplares serían "Condole a mi amigo por la pérdida de su padre", "Los políticos se unen para condolar la muerte del gran primer ministro" y se podrían formar muchas otras condenas similares.
¿Qué es la consola?
Consolar significa expresar simpatía y, sin embargo, tratar de consolar a la persona que está sufriendo. Los esfuerzos para tratar de hacer que la persona se sienta menos desanimada por la pérdida pueden denominarse colectivamente como una consola. La pronunciación de la palabra consola es "Kuh-n-sohl".
A diferencia del condole, no solo proporciona una expresión de simpatía, sino también un esfuerzo por animar, calmar y consolar a la otra persona. Se utiliza en entornos informales e íntimos donde el último se preocupa genuinamente por el primero, que se encuentra sumido en un profundo dolor. Consola implica apego emocional y connotación y tiene la sensación de calidez.
La consola tiene un significado amplio. Se puede utilizar para pérdidas en varios dominios y campos. Siempre que una persona está molesta, abatida o decepcionada, la palabra consola es aceptable. Puede usarse para aliviar los problemas, el dolor o la sensación de pérdida de alguien. Oraciones de ejemplo son "Traté de consolar a las mujeres que sollozaban", "Deberíamos haber intentado consolar al niño, pero nos enojamos".
La consola también se puede utilizar como sustantivo. Por tanto, el significado cambia. Consola como sustantivo significa los controles de cualquier dispositivo electrónico mediante el cual el dispositivo se puede controlar y funcionar. Puede ser una consola de computadora, una consola raíz, una consola del sistema o incluso un gabinete para sistemas de información y entretenimiento.
Principales diferencias entre Condole y Console
Conclusión
Ambas palabras parecen similares. Tienen un significado y uso similar, especialmente para alguien que está en duelo. Se utiliza para personas que han sufrido algún tipo de pérdida. Las personas a menudo se confunden con ambas palabras y las usan indistintamente. Su ortografía se distingue solo por una sola letra.
Ambas palabras están relacionadas semánticamente en temas de simpatía por la pérdida. El dominio de la pérdida puede ser diverso y variado y, por lo tanto, el uso de ambas palabras es diferente. Condole es una palabra formal que podría usarse en términos nacionales e internacionales, mientras que consola es una palabra informal que podría usarse en términos personales.
Condole no incluye esfuerzos y solo simpatía mientras que consola incluye esfuerzos. Ambas palabras se utilizan en el contexto de un profundo dolor o retroceso. La persona que sufre un duelo se aborda utilizando estos dos términos.
